Tal como lo hicimos con las tres primeras partes, ahora colocaremos en español la 4ta. entrega del guión previo de “Bel Ami” en español (para quien no lo haya visto puede buscar las escenas AQUI ). The Vampire Club cuenta con la autorización del blog original para traducir y publicar la versión en español.
ATENCION SPOILERS
El guión Secreto # 4 nos lleva a la casa de Carlos Forestier, después de la cita con Raquel, la prostituta. Georges tiene 2 monedas restantes. Se alquila un traje y asiste a una cena en la casa de Forestier. Es aquí que Georges se reúne con 3 mujeres muy especiales. Vamos a ver qué pasa!
INT. Sala de dibujo- NOCHE
La sala de dibujo, para su sorpresa, está vacía, a excepción de una mujer. Se vuelve a darle la bienvenida. Ella es una diosa.
MUJER
Soy Madeleine Forestier.
GEORGES
(sorprendido)
Usted es la esposa de Charles.
Madeleine es usada para conseguir esta reacción.
MADELEINE
Por favor, siéntese. Charles me ha dicho todo sobre usted.
GEORGES
Gracias.
Él toma asiento. Él no puede apartar los ojos de ella. Ella lleva un vestido de cachemira azul claro, que se aferra a su cuerpo, su pelo es arrastrado, dejando una nube de rizos suaves en su cuello. Ella le sonríe, una sonrisa exquisitamente misteriosa e inteligente.
Pero luego suena un timbre, y Paul vuelve a aparecer.
PAUL
La señora Francois de Rayuela.
Y Georges vuelve a ver a otra diosa entrar en la sala. Ella es tan oscura y caliente como Madeleine es pálida y misteriosa. Ella lleva un vestido negro que se ajusta como una piel, grasa y una rosa rosa en el pelo. Ella tiene una sonrisa cautivadora. Con ella hay una niña de seis años, Laurine. Se apresura a abrazar Madeleine.
MADELEINE
Mi chica favorita!
Mme DE MARELLE
Ella lo quería venir, yo no podía soportar decirle que no.
(Madeleine la besa)
Hola, Mado. No debes decírselo a su padre – es nuestro pequeño secreto, ¿no es cierto, mi ángel? Ahora bien, di hola.
Laurine solemnemente sostiene su mano para tomar la de Georges. Se inclina hacia ella.
GEORGES
Hola. Georges es mi nombre.
Laurine
Buenas tardes, Georges.
Mme DE MARELLE
(tomando la mano de Georges)
Hola, Georges. Me puedes llamar Clotilde.
GEORGES
Hola, Clotilde.
CLOTILDE
(parpadeo)
Y usted puede besar mi mano.
Se obliga. Y entonces suena el timbre de nuevo.
PAUL
Madame Luc Rousset.
Y una tercera diosa hace su entrada: una elegante y recatada pelirroja con un vestido de cuello alto. Ella tiene una gran cualidad, la serenidad y la gracia. Se observa como las tres mujeres – la rubia, la morena, la pelirroja – se saludan. Él no puede decidir cuál le gusta más. Mme Rousset le ofrece su mano. Instintivamente arcos como lo toma. Ellos se dirigen a él sonriendo. Y ve a su deseo de reciprocidad en su mirada. Él ve la forma en que sus ojos captan la curva de los músculos por debajo , la electricidad y el calor de su cuerpo, apenas contenida por lo rígido de su ropa formal.
Y, entonces, hay una conmoción en la sala –
MADELEINE
Los hombres están aquí.
- Y se rompe el hechizo.
TRADUCCION THE VAMPIRE CLUB
0 Comments:
Post a Comment