*en la entrevista hay spoilers sobre amanecer*
Dado que no eres Amish o un personaje de Lost (detenme aquí si me equivoco), no nos molestamos en presentar a Robert Pattinson, 24, el vampiro que brilla en el sol; el actor desconocido hace dos años que conquistó Hollywood y su vez las niñas en todo el mundo, muy pálido. Usted ya lo sabe. también debes saber que Eclipse, (puesto en manos de David Slade, director de Hard Candy) se estrenara el 07 de julio (fecha para francia), sólo siete meses después de Luna Nueva.
La serie de vampiros hoy vale más de mil millones de dólares en el mundo pero esto no ha terminado ya que la cuarta, Amanecer, se espera para noviembre de 2011.
Pattinson esta buscando nuevos proyectos y negociando un importante giro en su carrera: convertirse en el nuevo Johnny Depp o unirse a Orlando Bloom y Hayden Christensen en el banco
Del modo que termino el rodaje de Bel Ami, basada en la novela de Maupassant y cuando estaba a punto de comenzar sobre el Water for Elephants, un drama por Francis Lawrence (Soy leyenda) con Reese Witherspoon y Vals Christopher, tomamos a RPattz para una entrevista exclusiva.
Première: La última vez que hablamos, que estabas filmando Luna Nueva, la segunda película de la saga Crepúsculo. Aquí estamos de nuevo, un año después de la apertura de Eclipse. Estoy teniendo dificultades para mantenerme al día porque van tan rápido
Robert Pattinson: Hay sólo dos meses entre el rodaje de Luna Nueva y Eclipse, mientras hice Remember me. Todo, pasó tan rápido que nunca me sentí así que dejé el crepúsculo. Pero aun asi me senti un poco perdido cuando empecé a Eclipse. Yo no tenía tiempo para prepararme, así que necesitaba algunas semanas para acomodarme
Robert Pattinson: Hay sólo dos meses entre el rodaje de Luna Nueva y Eclipse, mientras hice Remember me. Todo, pasó tan rápido que nunca me sentí así que dejé el crepúsculo. Pero aun asi me senti un poco perdido cuando empecé a Eclipse. Yo no tenía tiempo para prepararme, así que necesitaba algunas semanas para acomodarme
P: ¿Qué esperabas de un director como David Slade y él era diferente en el set de lo que tu imaginabas?
RP: No tenía idea de lo que podía esperar de un director especializado en películas más maduras, que no tiene miedo de la violencia explícita. Sinceramente, me preguntaba cómo su universo se fusionaría con la de Crepúsculo, que no es conocido por sus nervios rastrillar ni violencia. David tenía una idea clara de lo que quería hacer, tenía un método de trabajo diferente a Catherine y Chris .. "
RP: No tenía idea de lo que podía esperar de un director especializado en películas más maduras, que no tiene miedo de la violencia explícita. Sinceramente, me preguntaba cómo su universo se fusionaría con la de Crepúsculo, que no es conocido por sus nervios rastrillar ni violencia. David tenía una idea clara de lo que quería hacer, tenía un método de trabajo diferente a Catherine y Chris .. "
P: ¿Cómo qué?
RP: Eclipse te presenta a un montón de nuevos personajes, la atmósfera es menos sofocante que en las dos primeras películas. Crepúsculo se ha centrado en el romance de Edward y Bella, Luna Nueva en la de Jacob y Bella con Edward como periferiencia. Eclipse permite que cada personaje tenga su "momento" del espectro es más amplio. La película es, también, más ritmica por la acción y menos centrada en la intimidad de todos.
RP: Eclipse te presenta a un montón de nuevos personajes, la atmósfera es menos sofocante que en las dos primeras películas. Crepúsculo se ha centrado en el romance de Edward y Bella, Luna Nueva en la de Jacob y Bella con Edward como periferiencia. Eclipse permite que cada personaje tenga su "momento" del espectro es más amplio. La película es, también, más ritmica por la acción y menos centrada en la intimidad de todos.
P: Sabiendo que hay una escena de la pelea grande entre los lobos y los vampiros al final, ¿alguna vez piensaste que estaban filmando (en) una película de guerra?
RP: No tienes ni idea. Tuvimos que pasar por un entrenamiento especial durante casi un mes antes de la filmación de las primeras tomas, para aprender a luchar y organizar a las acrobacias. No era nada como en las películas anteriores, los ensayos fueron más estándar. Para ello, necesitábamos una preparación física intensa. Lo curioso es que los vampiros y los lobos tenían cada una su propio campo de entrenamiento
RP: No tienes ni idea. Tuvimos que pasar por un entrenamiento especial durante casi un mes antes de la filmación de las primeras tomas, para aprender a luchar y organizar a las acrobacias. No era nada como en las películas anteriores, los ensayos fueron más estándar. Para ello, necesitábamos una preparación física intensa. Lo curioso es que los vampiros y los lobos tenían cada una su propio campo de entrenamiento
P: ¿Tuviste un entrenador que te gritó y ordenó a hacer flexiones de brazos?
RP: Constantemente. Y yo que pensaba que sería igual que las otras películas: Kristen, Taylor y yo en una habitación, repasando el guión. Me sorprendió.
RP: Constantemente. Y yo que pensaba que sería igual que las otras películas: Kristen, Taylor y yo en una habitación, repasando el guión. Me sorprendió.
P:La elección de David Slade para dirigir Eclipse fue sorprendente y mostró valentía de parte de Summit, que produce la saga ...
RP: No sé si se lo hicieran a propósito, pero cada director que trabajó en las películas no era igual que el anterior todos fueron diferentes. Catherine y Chris estilos diametralmente opuestos, tanto como artistas como personas. Lo mismo ocurre con David. Todos práctica un tipo específico de cine. Lo cual es bueno: Me gusta ir al set y no saber lo que está en el almacén para mí. En realidad estoy impaciente por ver lo que Bill Condon ("Dreamgirls") hará de la última película. Será diferente también
RP: No sé si se lo hicieran a propósito, pero cada director que trabajó en las películas no era igual que el anterior todos fueron diferentes. Catherine y Chris estilos diametralmente opuestos, tanto como artistas como personas. Lo mismo ocurre con David. Todos práctica un tipo específico de cine. Lo cual es bueno: Me gusta ir al set y no saber lo que está en el almacén para mí. En realidad estoy impaciente por ver lo que Bill Condon ("Dreamgirls") hará de la última película. Será diferente también
P: Todo el material jugoso está en Breaking Dawn: La escena de sexo, una escena de parto en el que tu personaje realiza una cesárea con los dientes ...
RP: ¡Lo sé! Me pregunto cómo van a ser capaces de traducir esto en pantalla. Vamos a terminar con una película clasificada R ... ¿Te imaginas si decidimos ir con todo y que la saga Crepúsculo se convierta para adultos con escenas de sexo y todo? Summit parecería como el estudio más progresistas del mundo. Esta sería divertido
RP: ¡Lo sé! Me pregunto cómo van a ser capaces de traducir esto en pantalla. Vamos a terminar con una película clasificada R ... ¿Te imaginas si decidimos ir con todo y que la saga Crepúsculo se convierta para adultos con escenas de sexo y todo? Summit parecería como el estudio más progresistas del mundo. Esta sería divertido
P: Estoy seguro de Stephenie Meyer le encantaria eso! Algunos fans hicieron una petición para mantener la adaptación al cine de BD lo más fiel posible, y dar a la película una calificación R. Dado que la mayoría de la audiencia es joven, en realidad harian una campaña para conseguir su acceso al teatro negado.
RP: * risas * Estoy seguro de que comprarían el DVD y lo aprecian aún más.
RP: * risas * Estoy seguro de que comprarían el DVD y lo aprecian aún más.
P: Cuando tuviste el guión de Eclipse, ¿cuáles fueron las escenas por las que te sentias mas impaciente de grabar?
RP: Hasta ahora, la mayoría de las escenas de Crepúsculo fueron entre Kristen y yo. Yo estaba feliz de desempeñar este papel con otros actores. En los dos primeros volúmenes, siempre me sentí como Edward estaba oculto y reservado. En Eclipse, está enojado, él pierde los estribos. Parece simple, dicho así, pero parece menos taciturno en esta película, hasta el punto en que yo estaba representando a otra persona.
RP: Hasta ahora, la mayoría de las escenas de Crepúsculo fueron entre Kristen y yo. Yo estaba feliz de desempeñar este papel con otros actores. En los dos primeros volúmenes, siempre me sentí como Edward estaba oculto y reservado. En Eclipse, está enojado, él pierde los estribos. Parece simple, dicho así, pero parece menos taciturno en esta película, hasta el punto en que yo estaba representando a otra persona.
P: Si yo estubiera interpretando a alguien tan serio como Edward Cullen durante meses, me gustaría liberar la tensión una vez que la filmación termine, probablemente como emborracharme durante toda la noche.
RP: Pero yo ya estaba bebiendo en el set. * Risas * Pero en serio, cuando se realizó la filmación de Twilight filme otra película de inmediato, así que realmente no tuve el tiempo para distanciarme de todo esto. En el comienzo de mayo, volví a regrabar una escena de Eclipse justamnete cuando terminé Bel Ami, yo estaba completamente perdido. No podía perder mi acento, no pude encontrar mis notas ... pero una vez que el maquillaje se puso en mi cara, y yo llevaba mis contactos, todo volvió a mí.
Por primera vez, me di cuenta que extrañe a este personaje y la forma extraña que se siente cuando la saga ha terminado.
RP: Pero yo ya estaba bebiendo en el set. * Risas * Pero en serio, cuando se realizó la filmación de Twilight filme otra película de inmediato, así que realmente no tuve el tiempo para distanciarme de todo esto. En el comienzo de mayo, volví a regrabar una escena de Eclipse justamnete cuando terminé Bel Ami, yo estaba completamente perdido. No podía perder mi acento, no pude encontrar mis notas ... pero una vez que el maquillaje se puso en mi cara, y yo llevaba mis contactos, todo volvió a mí.
Por primera vez, me di cuenta que extrañe a este personaje y la forma extraña que se siente cuando la saga ha terminado.
P: ¿En serio? Nosotros pensabamos que el final de Twilight no sería más que un alivio para ti ...
RP: me dieron el papel de Edward Cullen a 20 y voy a tener 26 años cuando la última película salga. Me di cuenta de que Crepúsculo es una parte muy importante de mi vida. Lo cuál es gracioso "que interprete a un chico de 17 años de edad durante todo este tiempo.
RP: me dieron el papel de Edward Cullen a 20 y voy a tener 26 años cuando la última película salga. Me di cuenta de que Crepúsculo es una parte muy importante de mi vida. Lo cuál es gracioso "que interprete a un chico de 17 años de edad durante todo este tiempo.
P: Breaking Dawn se comienza a rodar a finales de año. ¿Estás emocionado por hacer esta película o la ves como una obligación, un cierre de contrato que se debe honrar?
RP: Creo que será interesante. La historia va en tantas direcciones diferentes. Tengo curiosidad por ver como se va a ver. No lo dejamos que pase mas tiempo: Bella me decía: 'Quiero que me conviertas tu' y yo de: No, no, no . Ella se convierte en un vampiro en esta película. Nos casamos y dormimos juntos. No he leido el guion pero estoy seguro que sera bueno
RP: Creo que será interesante. La historia va en tantas direcciones diferentes. Tengo curiosidad por ver como se va a ver. No lo dejamos que pase mas tiempo: Bella me decía: 'Quiero que me conviertas tu' y yo de: No, no, no . Ella se convierte en un vampiro en esta película. Nos casamos y dormimos juntos. No he leido el guion pero estoy seguro que sera bueno
P: Rob, nos conocemos bastante bien como para que me puedas decir: ¿pierdes todos sus poderes si te cortas el pelo?
RP: Bueno, lo vamos a averiguar pronto ya que lo tuve que cortar esta tarde
RP: Bueno, lo vamos a averiguar pronto ya que lo tuve que cortar esta tarde
P: Tu sabes cómo mantener el suspenso. Me gustaría que volvamos sobre el tema de remember me ¿Lo que me sorprendió mas fue tu madurez y seriedad. ¿Crees que este papel importante llene los numeros de la taquilla?
RP: Remember me no fue hecho para ser un éxito de taquilla en la escala comparada con Crepúsculo, se trata de una película independiente con un presupuesto muy reducido. lo que dice que la promoción de esta sería el mínimo. Al final, obtuvo 60 millones de dólares en todo el mundo: no está mal para una película que costó 16. Estoy feliz de que no era un gran fracaso, pero nunca se me preocupé por la taquilla.
RP: Remember me no fue hecho para ser un éxito de taquilla en la escala comparada con Crepúsculo, se trata de una película independiente con un presupuesto muy reducido. lo que dice que la promoción de esta sería el mínimo. Al final, obtuvo 60 millones de dólares en todo el mundo: no está mal para una película que costó 16. Estoy feliz de que no era un gran fracaso, pero nunca se me preocupé por la taquilla.
P: Mucha gente dice que esta película fue un examen acerca de tu status como estrella de cine, a mi me pareció un poco temprano...
RP: ¡Lo sé! He leído todos los artículos sobre Leo DiCaprio y el hecho de que sus fans lo siguieron después de Titanic. Pero para mí, Crepúsculo no tiene nada que ver con eso. Los aficionados verán las películas porque les gusta la historia. Nunca me sentí como si tuviera un papel éxitoso del todo. Como yo siempre digo, es el personaje al que la gente ama. Espero ser capaz de llegar a la gente debido a la calidad de las películas que hago, y no porque la gente espera de ver un nuevo Twilight tan pronto como mi nombre está en los créditos finales.
RP: ¡Lo sé! He leído todos los artículos sobre Leo DiCaprio y el hecho de que sus fans lo siguieron después de Titanic. Pero para mí, Crepúsculo no tiene nada que ver con eso. Los aficionados verán las películas porque les gusta la historia. Nunca me sentí como si tuviera un papel éxitoso del todo. Como yo siempre digo, es el personaje al que la gente ama. Espero ser capaz de llegar a la gente debido a la calidad de las películas que hago, y no porque la gente espera de ver un nuevo Twilight tan pronto como mi nombre está en los créditos finales.
P: Hemos oído todo tipo de historias que rodean a la filmación de Remember Me, como las de los paparazzi que salian del agua mientras estabas filmando la secuencia de playa. Estás cambiando su profesion entera.
RP: Realmente nadie entiende la situación a menos que hayas pasado por ella. El personal de Remember Me se quedo en shock cuando vieron 40 camarógrafos que trataban de robar fotos del set. La mayoría de los actores de la película no vio ninguna de las películas Crepúsculo y no entendía lo que estaba pasando.
RP: Realmente nadie entiende la situación a menos que hayas pasado por ella. El personal de Remember Me se quedo en shock cuando vieron 40 camarógrafos que trataban de robar fotos del set. La mayoría de los actores de la película no vio ninguna de las películas Crepúsculo y no entendía lo que estaba pasando.
P: ¿No te preguntaron por qué les pagaste a todos estos fotógrafos para que se presentaran en el set?
RP: ¡Exactamente! -Bueno, Rob no sabía que necesitaba un impulso de ego tan grande! "risas"
RP: ¡Exactamente! -Bueno, Rob no sabía que necesitaba un impulso de ego tan grande! "risas"
P: Tu dijiste que la fama te abre algunas puertas y cierra otras. ¿Cuáles le hubiera gustado que permanecieran abiertas?
RP: No me gustaría ser tan paranoico cuando conozco gente nueva. Cuando camino por la calle, tengo miedo de toparme con los ojos de las personas en caso de que me reconociera.Tengo que ocultarme constantemente, es inquietante. Así que, vivo una extraña vida, no puedo ser lo tan abierto como me gustaría. De hecho, se aprende sobre la marcha. Con los años, he manejado esta situación cada vez mejor, estoy más a gusto que antes que la locura de Crepúsculo pasara. Creo que llegas a un punto después de cierto tiempo: lo pierdes, te conviertes en un recluso y puedes darle la espalda a la humanidad entera, o aprender a aceptarlo.
RP: No me gustaría ser tan paranoico cuando conozco gente nueva. Cuando camino por la calle, tengo miedo de toparme con los ojos de las personas en caso de que me reconociera.Tengo que ocultarme constantemente, es inquietante. Así que, vivo una extraña vida, no puedo ser lo tan abierto como me gustaría. De hecho, se aprende sobre la marcha. Con los años, he manejado esta situación cada vez mejor, estoy más a gusto que antes que la locura de Crepúsculo pasara. Creo que llegas a un punto después de cierto tiempo: lo pierdes, te conviertes en un recluso y puedes darle la espalda a la humanidad entera, o aprender a aceptarlo.
P: Te ves más relajado que el año pasado ...
RP: Lo estoy. Estoy empezando esta nueva película que me emociona y terminé una más que me gusta. Sé que nada habría sido tan rapido sin los fans que me siguen por todas partes y las personas que me reconocen en la calle, para ser honesto.
RP: Lo estoy. Estoy empezando esta nueva película que me emociona y terminé una más que me gusta. Sé que nada habría sido tan rapido sin los fans que me siguen por todas partes y las personas que me reconocen en la calle, para ser honesto.
P: ¿Crees que has visto todo cuando se trata de la locura de la prensa o crees que son las experiencias más surrealistas para vivir?
RP: No lo sé. En el lado positivo, no puedes quedarte como un obsjeto al que se le puede ver por siempre. Nuevos actores vendrá a llamar su atención. Es solamente por un tiempo. La locura llegó a su punto durante el rodaje de Remember Me, pero se calmó desde entonces. Cuando yo estaba filmando Bel Ami en Londres, las cosas estaban más tranquilas. Incluso podía caminar libremente.
RP: No lo sé. En el lado positivo, no puedes quedarte como un obsjeto al que se le puede ver por siempre. Nuevos actores vendrá a llamar su atención. Es solamente por un tiempo. La locura llegó a su punto durante el rodaje de Remember Me, pero se calmó desde entonces. Cuando yo estaba filmando Bel Ami en Londres, las cosas estaban más tranquilas. Incluso podía caminar libremente.
P: Hablando de Bel Ami, ya sabes los franceses esperan esta película con un cuchillo entre los dientes?
RP: Soy muy consciente de eso, créeme. Yo nunca tendría el coraje de promover la película en París, estoy nervioso. Conocí a Marion Cotillard en una fiesta antes de empezar el rodaje y le pregunté si le gustaría leer el guión, porque una de los personajes sería perfecto para ella: "¿Por qué hacer Bel Ami en Inglés? Es raro, ¿no? "En ese momento me di cuenta de cómo la película se va a recibir en su país. Espero que tenga éxito y que tengan una mentalidad abierta al respecto. Lo que me impresiona es que el libro no se conoce en todas partes. Sólo después de leerlo tuve el guión y se convirtió en uno de mis libros favoritos.
RP: Soy muy consciente de eso, créeme. Yo nunca tendría el coraje de promover la película en París, estoy nervioso. Conocí a Marion Cotillard en una fiesta antes de empezar el rodaje y le pregunté si le gustaría leer el guión, porque una de los personajes sería perfecto para ella: "¿Por qué hacer Bel Ami en Inglés? Es raro, ¿no? "En ese momento me di cuenta de cómo la película se va a recibir en su país. Espero que tenga éxito y que tengan una mentalidad abierta al respecto. Lo que me impresiona es que el libro no se conoce en todas partes. Sólo después de leerlo tuve el guión y se convirtió en uno de mis libros favoritos.
P: Ahora, te estas preparando para Water for Elephants de Francis Lawrence ...
RP: Sí, con Reese Witherspoon y Christoph Waltz. Es excitante y aterrador a la vez cuando te enfrentas a actores como estos
P: Si Christoph Waltz te pidiera un vaso de leche, hazte la pregunta a ti mismo
RP: ¡Por supuesto! Él tiene un papel sorprendente en esta película. Interpreta a el Sr. Leal del circo, un hombre que es totalmente ciclotímico y un poco aterrador. Yo trato de robarle a su esposa
RP: ¡Por supuesto! Él tiene un papel sorprendente en esta película. Interpreta a el Sr. Leal del circo, un hombre que es totalmente ciclotímico y un poco aterrador. Yo trato de robarle a su esposa
P: Admiro tu valentía!
RP: ¿Verdad?
RP: ¿Verdad?
P: ¿Cómo reaccionarías si todo se detuviera mañana?
RP: El fin del mundo, quieres decir? Creo que podría sobrevivir. * Risas * Para ser honesto, no tengo ni idea. encontraria otra cosa que hacer. El camino en el que estoy en este momento me ayuda mucho pero no he logrado aún todo lo que quiero
RP: El fin del mundo, quieres decir? Creo que podría sobrevivir. * Risas * Para ser honesto, no tengo ni idea. encontraria otra cosa que hacer. El camino en el que estoy en este momento me ayuda mucho pero no he logrado aún todo lo que quiero
P: Podría verte tocando canciones en bares desconocidos en Francia.
RP: No se podría haber dicho mejor. Cuando tenía 19 años filmé una película corta en Bretaña durante dos semanas. Todas las noches, iba a tocar música en los bares, ha sido fantástico. Uno de mis recuerdos favoritos
RP: No se podría haber dicho mejor. Cuando tenía 19 años filmé una película corta en Bretaña durante dos semanas. Todas las noches, iba a tocar música en los bares, ha sido fantástico. Uno de mis recuerdos favoritos
entrevista en ingles: aqui
traducido por: NIID ♥
POSTEADO POR:NIID♥
1 Comment:
te quiero nid! gracias por la traducción!!!!!!!
Post a Comment